1 00:00:38,413 --> 00:00:40,832 [Pacho auf Spanisch] Amado Carrillo Fuentes! 2 00:00:42,709 --> 00:00:44,378 Der Herr der Lüfte! 3 00:00:44,461 --> 00:00:47,714 Wie verdammt elegant, Wichser. 4 00:00:47,798 --> 00:00:51,802 - Nicht necken. -Verdammt, Scheißkerl. 5 00:00:53,387 --> 00:00:55,931 -Dein kleiner Bruder? -Ja. Alvaro. 6 00:00:56,014 --> 00:00:57,432 Komm her, mein Sohn. 7 00:00:58,058 --> 00:01:00,727 -Du bekommst auch eine Umarmung. -Herr. 8 00:01:03,480 --> 00:01:05,107 Wie geht es dir? 9 00:01:06,191 --> 00:01:09,695 320 Millionen Arten von Okay. 10 00:01:10,487 --> 00:01:13,615 Riecht es nicht danach? Das verdammte US-Finanzministerium hier drin? 11 00:01:14,449 --> 00:01:16,785 -Diese Hälfte gehört dir. -Ja? 12 00:01:16,868 --> 00:01:20,455 -Vergiss es nicht. -In Ordnung. Dann kamen wir zu einem guten Zeitpunkt. 13 00:01:20,539 --> 00:01:23,542 Ein Dienstag wie jeder andere, Pacho. Du weißt, wie es ist. 14 00:01:24,418 --> 00:01:25,752 Motherfucker. 15 00:01:26,044 --> 00:01:27,379 -Lass uns zum Haus gehen. -Lass uns gehen. 16 00:01:27,462 --> 00:01:31,508 -In Ordnung. Sohn, magst du Margaritas? -Natürlich tue ich das. 17 00:01:31,591 --> 00:01:33,802 Großartig, denn ich habe eine Margarita für dich. 18 00:01:34,469 --> 00:01:36,346 Sie wird dich aussaugen. 19 00:01:39,808 --> 00:01:42,019 [auf Englisch] Willkommen in Mexiko, du Wichser. 20 00:01:42,477 --> 00:01:43,603 [auf Spanisch] Lass uns gehen. 21 00:01:48,358 --> 00:01:50,360 Nimm das Geld und zerstöre das Flugzeug. 22 00:02:00,120 --> 00:02:03,665 [Titelmusik läuft] 23 00:03:31,545 --> 00:03:34,214 Zunächst einmal Senator Martin und ich möchte mich bei Ihnen bedanken 24 00:03:34,297 --> 00:03:36,174 dafür, dass Sie uns im Stich gelassen haben, Botschafter. 25 00:03:37,342 --> 00:03:40,345 Aber man muss wissen, was los ist in Washington. 26 00:03:40,929 --> 00:03:44,099 Die Leute fragen sich wenn wir dieses Ding gewinnen wollen. 27 00:03:44,891 --> 00:03:47,894 Und als hochrangige Mitglieder des Haushaltsausschusses, 28 00:03:48,478 --> 00:03:50,397 Diese Fragen richten sich an uns. 29 00:03:51,314 --> 00:03:55,652 Jetzt sind alle stolz auf die Arbeit Ihr habt es getan, um Escobar zu Fall zu bringen. 30 00:03:56,111 --> 00:03:59,489 Und es ist eine ganz besondere Ehre Ich freue mich, Sie kennenzulernen, Agent Peña. 31 00:04:00,115 --> 00:04:04,786 Aber Kokain fließt weiterhin nach Norden, und das amerikanische Volk wundert sich 32 00:04:04,870 --> 00:04:08,081 wenn die Kolumbianer unsere Begeisterung teilen dieser Bedrohung direkt entgegenzutreten. 33 00:04:08,665 --> 00:04:13,044 Unser Kollege, Senator Helms, Ich werde ihnen eine harte Sprache vorbringen. 34 00:04:13,128 --> 00:04:16,882 Aber wir wollten hierher kommen und das Echte von euch allen bekommen. 35 00:04:16,965 --> 00:04:18,633 Sehen Sie aus erster Hand, was auf dem Spiel steht. 36 00:04:19,134 --> 00:04:24,681 Sehen Sie, wie und... ob wir es Ihnen geben können alle Unterstützung, die Sie brauchen. 37 00:04:27,058 --> 00:04:29,936 Erweisen wir den Senatoren jede Höflichkeit entgegen solange sie hier sind. 38 00:04:30,520 --> 00:04:32,230 Ihre Mission hat Priorität. 39 00:04:32,314 --> 00:04:34,775 Sie fragen... Sie antworten. 40 00:04:35,942 --> 00:04:36,902 Danke schön. 41 00:04:37,652 --> 00:04:39,571 [Peña] Geld regiert die Welt. 42 00:04:39,654 --> 00:04:43,116 Legal oder illegal, Gute und Böse, Wir alle jagen Geld. 43 00:04:43,950 --> 00:04:46,870 Für die DEA geht es um Budgetbesprechungen und den richtigen Arsch küssen 44 00:04:46,953 --> 00:04:48,038 um den Finanzierungsfluss aufrechtzuerhalten. 45 00:04:48,914 --> 00:04:52,083 Aber wenn Sie ein Menschenhändler sind Das Geld zu bekommen ist einfach. 46 00:04:52,167 --> 00:04:54,127 Es ist schwer, daran festzuhalten. 47 00:04:54,211 --> 00:04:55,545 ["C.R.E.A.M." spielen] 48 00:04:55,629 --> 00:04:56,922 ♪ C.R.E.A.M., hol das Geld ♪ 49 00:04:57,005 --> 00:04:58,715 ♪ Dollar, Dollarschein, ihr alle ♪ 50 00:04:59,424 --> 00:05:00,717 ♪ Ich bin mit der Kriminalität aufgewachsen... ♪ 51 00:05:00,801 --> 00:05:03,261 [Peña] In den frühen Tagen Bargeld wurde nach Kolumbien zurückgeflogen 52 00:05:03,345 --> 00:05:06,139 auf den gleichen Ebenen die Koks in die Staaten transportierten. 53 00:05:06,223 --> 00:05:10,227 Dann wurde es in Pesos umgerechnet oder, wenn Sie Pablo Escobar wären, 54 00:05:10,310 --> 00:05:11,895 Irgendwo in einem Loch steckengeblieben. 55 00:05:11,978 --> 00:05:16,191 Ein Menschenhändler starb mit so viel Bargeld wurde auf seinem Grundstück begraben, als es regnete 56 00:05:16,274 --> 00:05:19,736 Der Fluss flussabwärts verstopfte mit freigewaschenen Scheinen. 57 00:05:20,445 --> 00:05:23,406 Das größte Problem mit illegalem Geld ist die Spur, die es hinterlässt. 58 00:05:23,490 --> 00:05:27,744 Es waren einmal amerikanische Banken würde Ihr Geld nehmen, ohne dass Fragen gestellt werden. 59 00:05:28,245 --> 00:05:31,706 Das änderte sich, als Präsident Nixon unterzeichnete das Bankgeheimnisgesetz 60 00:05:31,790 --> 00:05:34,125 Für alle US-Banken erforderlich um Transaktionen zu melden 61 00:05:34,209 --> 00:05:36,836 Dabei geht es um mehr als 10.000 US-Dollar in bar. 62 00:05:37,546 --> 00:05:40,882 Und aus diesem Gesetz Geldwäsche war geboren. 63 00:05:42,175 --> 00:05:44,761 Die erste Stufe der Geldwäsche wird Platzierung genannt, 64 00:05:44,844 --> 00:05:46,513 und Cali hatte es zu einer Kunst gemacht. 65 00:05:46,596 --> 00:05:49,266 Arbeiter aus den Gemeinden holen in die USA 66 00:05:49,349 --> 00:05:51,393 wo ihre Aufgabe darin bestand, Zahlungsanweisungen zu kaufen 67 00:05:51,476 --> 00:05:54,771 jeweils knapp zehn Riesen damit sie nicht gemeldet werden. 68 00:05:54,854 --> 00:05:56,565 Kein Ausweis. war erforderlich. 69 00:05:56,648 --> 00:06:00,318 Und die Bestellungen könnten sogar leer bleiben bis sie eingezahlt oder eingelöst wurden. 70 00:06:01,069 --> 00:06:04,698 Einmal kauften sie eine Menge Zahlungsanweisungen Sie packten sie ein und schickten sie nach Süden 71 00:06:04,781 --> 00:06:07,951 in ein Land voller Sonnenschein und laxer Aufsicht. 72 00:06:08,034 --> 00:06:11,496 Schweiz in der Karibik: Panama. 73 00:06:12,122 --> 00:06:15,625 Da sie Überweisungen nicht reguliert haben, Panama war der perfekte Ort 74 00:06:15,709 --> 00:06:18,461 für die zweite Stufe der Geldwäsche: Schichtung. 75 00:06:18,545 --> 00:06:20,297 Und hier geht der Meister an die Arbeit. 76 00:06:20,880 --> 00:06:24,926 Der MVP hinter den Kulissen Jedes Drogenkartell ist der Geldwäscher 77 00:06:25,010 --> 00:06:28,847 der Typ, der das schmutzige Geld nimmt und schrubbt es sauber. So geht's: 78 00:06:29,431 --> 00:06:32,517 Die Zahlungsanweisungen wurden hinterlegt auf lokale Bankkonten 79 00:06:32,601 --> 00:06:35,395 und dann über Briefkastenfirmen abprallte und Kommanditgesellschaften 80 00:06:35,478 --> 00:06:39,774 Erstellung eines unauffindbaren Netzes aus Falschmeldungen Bestellungen und Transaktionsberichte 81 00:06:39,858 --> 00:06:42,027 Die kriminellen Ursprünge des Geldes werden geklärt. 82 00:06:42,819 --> 00:06:45,697 Aber egal wie gut du es versteckst, Geld hinterlässt immer eine Spur. 83 00:06:45,780 --> 00:06:48,783 Und der beste Weg, dem Cali-Kartell Schaden zuzufügen war es zu finden. 84 00:06:48,867 --> 00:06:50,702 ♪ Dollar, Dollarschein, ihr alle ♪ 85 00:06:50,785 --> 00:06:52,912 [Feistl] Kali. Muy hermosa, richtig? 86 00:06:52,996 --> 00:06:54,289 Scheiß auf dich, Chris. 87 00:06:54,372 --> 00:06:57,709 Der Mann fragte mich, ob ich einen Partner hätte, und Ihr Schreibtisch steht meinem gegenüber. 88 00:06:57,792 --> 00:06:59,336 Du hast mich wirklich gefickt, Mann. 89 00:06:59,419 --> 00:07:02,380 Du wirst die ganze Zeit auf einem Schreibtisch sitzen zur Spezialeinheit? 90 00:07:02,464 --> 00:07:04,257 Ja, das bin ich tatsächlich. 91 00:07:04,341 --> 00:07:07,010 Agenten Feistl, Van Ness...? 92 00:07:07,093 --> 00:07:09,095 -Feistl. -Willkommen in Cali. 93 00:07:09,179 --> 00:07:10,847 -Gracias. -Kapitän Calderón. 94 00:07:10,931 --> 00:07:12,515 [auf Spanisch] Wir freuen uns, hier zu sein. 95 00:07:13,308 --> 00:07:14,768 Und was führt Sie nach Cali? 96 00:07:15,560 --> 00:07:18,521 Wir haben einige Adressen wir wollen nachforschen. 97 00:07:19,522 --> 00:07:21,024 Kartellbedingt? 98 00:07:23,026 --> 00:07:24,402 Nicht unbedingt. 99 00:07:24,486 --> 00:07:27,614 Was für eine Überraschung. DEA-Agenten, die uns nicht vertrauen. 100 00:07:27,697 --> 00:07:30,033 Wie hat das geklappt? für die letzten beiden Jungs? 101 00:07:30,367 --> 00:07:34,913 Freund, in Cali gibt es noch mehr Es gibt mehr korrupte Polizisten als Kirchen. 102 00:07:35,664 --> 00:07:37,082 Du vertraust mir nicht? Ich verstehe. 103 00:07:37,165 --> 00:07:41,086 Aber wenn Sie etwas erledigen wollen In Cali brauchen Sie die Hilfe der Polizei. 104 00:07:42,003 --> 00:07:45,006 Wenn nicht ich, jemand anderes. 105 00:07:45,090 --> 00:07:47,050 Nicht meine Regel. 106 00:07:47,133 --> 00:07:48,760 -Ich verstehe. -Gut. 107 00:07:49,761 --> 00:07:53,765 Die Adressen sind verlinkt Finanzgeschäfte zu kartellieren. 108 00:07:54,349 --> 00:07:59,854 Wir wollen sie ins Auge fassen. Sehen Sie, ob einer der Punkte eine Verbindung herstellt ... 109 00:07:59,938 --> 00:08:02,065 Sie haben einen langen Weg zurückgelegt, um Punkte zu verbinden. 110 00:08:02,983 --> 00:08:04,901 Wir arbeiten mit dem, was wir haben. 111 00:08:05,402 --> 00:08:09,364 Es sei denn, Sie können mir sagen, wo ich es finden kann Gilberto und Miguel Rodríguez. 112 00:08:11,449 --> 00:08:15,286 Wenn ihnen nicht die Hälfte der Stadt gehörte, Ich konnte nicht einmal sicher sein, dass sie existieren. 113 00:08:16,621 --> 00:08:19,332 Die Rodríguez-Brüder sind Geister. 114 00:08:20,000 --> 00:08:21,292 [Peña auf Englisch] Es war wahr. 115 00:08:21,376 --> 00:08:23,962 Während der Übergabebedingungen wurden fertiggestellt 116 00:08:24,045 --> 00:08:26,589 Die Brüder waren untergetaucht um einer Gefangennahme zu entgehen. 117 00:08:27,215 --> 00:08:30,343 Sie gaben ihre protzigen Anwesen auf heimlich in ein neues Zuhause umziehen 118 00:08:30,427 --> 00:08:32,220 wo sie weitermachen könnten ihr Imperium regieren 119 00:08:32,303 --> 00:08:35,432 ohne einen Fuß zu setzen in einem ihrer legitimen Geschäfte. 120 00:08:36,474 --> 00:08:40,854 Und das alles, während Chepe weitermachte um ihre Niederlassung in New York zu erweitern. 121 00:08:41,646 --> 00:08:44,441 Aber manchmal haben selbst die Besten Pech. 122 00:08:45,525 --> 00:08:47,902 Ein Computerfehler in Monaco hat die Behörden darauf aufmerksam gemacht 123 00:08:47,986 --> 00:08:51,364 diese eine Kommanditgesellschaft hatte mehrere Konten bei derselben Bank. 124 00:08:52,032 --> 00:08:53,366 Als sie genauer hinschauten, 125 00:08:53,450 --> 00:08:57,203 Sie fanden heraus, dass es Verbindungen zu Hunderten gab von Bullshit-Konten in ganz Europa. 126 00:08:57,287 --> 00:08:59,205 Und sie führten alle zurück zu einer Bank... 127 00:09:00,081 --> 00:09:01,750 Genau hier in Bogotá. 128 00:09:02,333 --> 00:09:06,004 Glück für uns, der Präsident hatten der DEA unsere bisher beste Waffe gegeben: 129 00:09:06,087 --> 00:09:07,547 die Clinton-Liste. 130 00:09:07,630 --> 00:09:10,050 Wenn wir ein Unternehmen vermuten der Zusammenarbeit mit Menschenhändlern 131 00:09:10,133 --> 00:09:11,509 Ihr Name wurde auf die Liste gesetzt. 132 00:09:11,593 --> 00:09:14,095 Und dann wurden sie verboten von Geschäften mit US-Unternehmen 133 00:09:14,179 --> 00:09:16,598 und US-Unternehmen wurden verboten von der Geschäftsabwicklung mit ihnen. 134 00:09:16,681 --> 00:09:18,266 Du wirst in beide Richtungen gefickt. 135 00:09:19,309 --> 00:09:21,144 Und du willst es wissen Was ist das Beste daran? 136 00:09:21,728 --> 00:09:23,480 Wir müssen es nicht einmal beweisen. 137 00:09:24,064 --> 00:09:26,399 Wir haben Sie einfach... auf die Liste gesetzt. 138 00:09:27,025 --> 00:09:29,360 Und das OFAC kümmert sich um den Rest. 139 00:09:32,197 --> 00:09:33,907 Wie kann ich Ihnen helfen, Agent Peña? 140 00:09:34,949 --> 00:09:36,868 [Peña] Bewaffnet mit der Bedrohung von der Clinton-Liste, 141 00:09:36,951 --> 00:09:39,329 wir könnten ziemlich viel bekommen alle Informationen, die wir wollten, 142 00:09:39,412 --> 00:09:43,041 und so konnten wir geben Calis Geldwäscher Nummer eins ein Name: 143 00:09:43,124 --> 00:09:44,793 Franklin Jurado. 144 00:09:44,876 --> 00:09:46,669 Weil es illegal war für kolumbianische Staatsbürger 145 00:09:46,753 --> 00:09:48,755 US-Währung in ihrem Besitz zu haben, 146 00:09:48,838 --> 00:09:51,091 Aus einem Geldwäscher wurde mehr mehr als nur eine Verbindung 147 00:09:51,174 --> 00:09:53,927 an die Finanzinstitute Das hat ihr Geld gewaschen. 148 00:09:54,010 --> 00:09:57,013 In jeder Hinsicht Er ist ihr Geld. 149 00:09:57,680 --> 00:10:01,893 Jurado war die perfekte Brücke dazwischen die Drogen und die Welt der Hochfinanz. 150 00:10:01,976 --> 00:10:05,230 Er sprach fünf Sprachen und reiste mit mehreren Pässen. 151 00:10:05,313 --> 00:10:08,775 Er heiratete ein amerikanisches Mädchen, das er kennengelernt hatte während seines Studiums an der Business School in den USA 152 00:10:08,858 --> 00:10:11,236 brachte sie in den Süden und hat sie in seine Aktion verwickelt. 153 00:10:12,362 --> 00:10:15,573 Dieser amerikanische Pass war aus reinem Gold in jeder karibischen Bank. 154 00:10:16,407 --> 00:10:20,370 Jurado war glatt. Aber jetzt kannten wir seinen Namen. 155 00:10:21,121 --> 00:10:22,622 Dabei handelt es sich um Geldtransfers. 156 00:10:22,705 --> 00:10:26,292 Die Konten werden kontrolliert von einem Mann namens Franklin Jurado. 157 00:10:29,129 --> 00:10:31,047 -Du kennst ihn? -Von ihm. 158 00:10:31,881 --> 00:10:34,217 [auf Spanisch] Er war Direktor bei Interamericas. 159 00:10:34,592 --> 00:10:36,886 -Die Bank der Gebrüder Rodríguez. -Mm-hmm. 160 00:10:37,428 --> 00:10:40,181 Später gaben sie ihm eine wichtigere Aufgabe. 161 00:10:40,640 --> 00:10:42,517 Haben Sie eine Adresse für Jurado? 162 00:10:43,017 --> 00:10:44,435 Ich kann es für Sie besorgen. 163 00:10:47,438 --> 00:10:49,732 Was ist also passiert? Seit ich dich das letzte Mal gesehen habe? 164 00:10:50,233 --> 00:10:52,485 Wirst du es mit diesen Männern aufnehmen, oder was? 165 00:10:54,237 --> 00:10:57,157 -Ich werde meinen Job machen. -Und Ihre Chefs? 166 00:10:58,700 --> 00:11:00,660 Wissen sie, was Sie tun? 167 00:11:01,494 --> 00:11:02,662 [auf Englisch] Kein Kommentar. 168 00:11:04,247 --> 00:11:05,540 [„Dance With Me“ läuft] 169 00:11:05,623 --> 00:11:06,541 ♪ Tanz mit mir ♪ 170 00:11:07,542 --> 00:11:10,295 ♪ In meiner Fantasiewelt ♪ 171 00:11:10,378 --> 00:11:13,506 ♪ Willst du nicht mit mir tanzen ♪ 172 00:11:14,465 --> 00:11:18,678 ♪ Rituelle Fruchtbarkeit ♪ 173 00:11:28,605 --> 00:11:29,814 Ich dachte... 174 00:11:31,357 --> 00:11:33,026 vielleicht könnte ich mit dir kommen. 175 00:11:34,611 --> 00:11:38,615 Oh, komm schon, das könnte unsere letzte Chance sein zu reisen wie früher. 176 00:11:39,115 --> 00:11:42,285 -Erinnern Sie sich an diesen Ort in Mailand? -Mit dem undichten Dach? 177 00:11:42,368 --> 00:11:45,330 An deinem Geburtstag. Und dieses schreckliche Risotto. 178 00:11:46,539 --> 00:11:47,874 Dieser Balkon. 179 00:11:49,959 --> 00:11:53,421 Die Brüder drängen jetzt, Baby. Sie eröffnen weitere Konten. 180 00:11:53,504 --> 00:11:55,840 -Es ist gefährlich. -Es ist mir egal. 181 00:12:02,013 --> 00:12:03,723 Wie hoch bist du gerade? 182 00:12:04,974 --> 00:12:06,768 Hey, fick dich! 183 00:12:07,352 --> 00:12:08,811 Geben Sie mir Ihren Reisepass. 184 00:12:09,896 --> 00:12:12,607 Ich kann nicht mehr in dieser Wohnung bleiben, Franklin. 185 00:12:12,690 --> 00:12:15,902 Ich kann keinen weiteren Film mit Untertiteln ansehen alleine. 186 00:12:15,985 --> 00:12:18,696 Ich will nicht auf die Frauen des Kartells hören über ihre Ehemänner reden-- 187 00:12:18,780 --> 00:12:21,658 -Mit einem Englisch-Abschluss von Harvard-- -Bitte erzähl mir nicht, dass ich unterrichten kann. 188 00:12:21,741 --> 00:12:23,326 Was wollte ich dann sagen? 189 00:12:23,993 --> 00:12:25,161 Scheiße. 190 00:12:26,829 --> 00:12:28,456 Das machen wir ein anderes Mal. 191 00:12:33,086 --> 00:12:35,004 [auf Spanisch] Das Esszimmer ist hier drüben. 192 00:12:36,297 --> 00:12:37,882 Du hast hier ein Zimmer. 193 00:12:38,508 --> 00:12:40,093 Du hast hier noch einen. 194 00:12:41,010 --> 00:12:43,096 Und hier haben Sie das Wohnzimmer. 195 00:12:50,228 --> 00:12:52,063 Der Dimmer ist hier drüben. 196 00:12:54,190 --> 00:12:56,442 Und Sie können das Licht anpassen. 197 00:12:58,027 --> 00:13:00,530 Nun... Sie verstehen, worauf es ankommt. 198 00:13:00,613 --> 00:13:05,243 -NEIN. Ich verstehe nicht. -Was verstehst du nicht? 199 00:13:05,326 --> 00:13:07,161 Kommt Ihnen das normal vor? 200 00:13:07,245 --> 00:13:08,746 Sie haben Herrn Rodríguez darauf hingewiesen 201 00:13:08,830 --> 00:13:11,708 Sie waren unsicher, ob Sie zurückkehren sollten ins Nordtal. 202 00:13:11,791 --> 00:13:15,378 Und deshalb hat er mir einen Palast gekauft. Mit Dimmern. 203 00:13:16,796 --> 00:13:18,840 Bitte sagen Sie Don Miguel Danke, 204 00:13:18,923 --> 00:13:21,926 aber ich muss nachdenken über sein großzügiges Angebot. 205 00:13:23,928 --> 00:13:25,430 Wir essen heute Abend zu Abend. 206 00:13:26,973 --> 00:13:28,266 Mit deinen Freunden? 207 00:13:29,684 --> 00:13:30,977 Mit den Investoren. 208 00:13:31,978 --> 00:13:34,689 Es wird ihnen nicht gefallen die sechsmonatige Verzögerung. 209 00:13:35,189 --> 00:13:39,527 Und ich denke, es ist am besten, wenn wir es nicht erwähnen die Rodríguez-Brüder mit Namen. 210 00:13:43,531 --> 00:13:45,533 Ich weiß, dass dir das, was ich tue, peinlich ist. 211 00:13:53,041 --> 00:13:54,751 Ich weiß, dass du es für deine Familie getan hast. 212 00:13:55,168 --> 00:13:58,046 Aber wenn diesen Leuten alles gefällt Sie hören heute Abend, 213 00:13:58,129 --> 00:14:01,007 Sie werden Ihre eigene Sicherheitsfirma haben Im zweiten sind diese sechs Monate um. 214 00:14:03,134 --> 00:14:04,927 -[beide] Bereit! -Gut! 215 00:14:05,011 --> 00:14:06,012 Ein Chor! 216 00:14:06,095 --> 00:14:08,347 [lacht] 217 00:14:08,431 --> 00:14:10,058 Okay, verabschiede dich von Papa. Wir gehen. 218 00:14:10,141 --> 00:14:11,893 -[Alma] Tschüss. -[Vera] Tschüss. 219 00:14:11,976 --> 00:14:14,562 In Ordnung. Lass uns gehen, sonst kommen wir zu spät. 220 00:14:15,438 --> 00:14:16,773 Schaffst du es pünktlich? 221 00:14:17,398 --> 00:14:19,525 Wenn du das Kleid trägst mit den Blumen, ja. 222 00:14:23,863 --> 00:14:25,448 [Paola] Lasst uns gehen, Mädels. 223 00:14:26,908 --> 00:14:29,410 [Córdova] Heute ist ein arbeitsreicher Tag für uns, Jungs. 224 00:14:30,286 --> 00:14:33,331 Chefs haben den ganzen Tag Besprechungen im National Hotel. 225 00:14:34,248 --> 00:14:38,169 Du musst vorab fegen jeden einzelnen Ort in diesem Zeitplan. 226 00:14:38,252 --> 00:14:42,340 Und ich möchte nicht, dass viele Autos parken Wie Blödsinn, Fluchtwege zu blockieren. 227 00:14:42,423 --> 00:14:46,677 -Er sieht dich an, Montez. -Natürlich rede ich mit dir, du Idiot. 228 00:14:47,929 --> 00:14:51,057 Don Miguels Team auf Kanal sechs. Don Gilbertos, Kanal acht. 229 00:14:51,140 --> 00:14:53,559 Jorge sagt, dass die DEA Cali besucht. 230 00:14:54,185 --> 00:14:58,648 Zwei Agenten aus Bogotá. Sie sind neu. Sie arbeiten mit der Nationalpolizei zusammen. 231 00:14:59,399 --> 00:15:02,485 Aber sie haben keine Haftbefehle. Sie sind Touristen. 232 00:15:02,568 --> 00:15:04,904 Sie brauchen eine Erlaubnis sich selbst den Arsch abzuwischen. 233 00:15:06,614 --> 00:15:10,868 Egal, während sie in Cali sind, wir werden sie beobachten. 234 00:15:11,577 --> 00:15:14,747 -Das ist dein Job, Enrique, mein Bruder. -Ja, Sir. 235 00:15:14,831 --> 00:15:16,374 Das ist alles, meine Herren. 236 00:15:16,749 --> 00:15:19,335 Kommunizieren. Bleib sicher. Machen Sie sich an die Arbeit. 237 00:15:22,296 --> 00:15:26,676 Ich muss früh aussteigen. Für Paola ist es eine Arbeitssache. 238 00:15:26,759 --> 00:15:27,760 Natürlich. 239 00:15:28,261 --> 00:15:30,096 Möchten Sie Ihr Englisch üben? 240 00:15:30,596 --> 00:15:32,765 Starkman, der amerikanische Anwalt, kommt heute an. 241 00:15:32,849 --> 00:15:34,809 Können Sie ihn vom Flughafen abholen? 242 00:15:36,686 --> 00:15:38,729 Machen Sie sich keine Sorgen wegen der Touristen? 243 00:15:39,772 --> 00:15:42,358 Die der zweiten Mannschaft nie so gut wie das erste. 244 00:15:54,412 --> 00:15:57,874 [auf Englisch] Habe einen Blick in das Verzeichnis geworfen. Diese Firma ist vor drei Monaten ausgezogen. 245 00:15:57,957 --> 00:16:00,710 [auf Spanisch] Falls sie überhaupt jemals dort waren. 246 00:16:11,262 --> 00:16:13,014 [auf Englisch] Ruhiger Teil der Stadt hier. 247 00:16:14,390 --> 00:16:16,142 Hält das Kartell Cali unter Kontrolle? 248 00:16:17,101 --> 00:16:18,478 Niemand redet. 249 00:16:19,061 --> 00:16:22,064 Alle multinationalen Konzerne Früher hatte ich hier in Cali Büros. 250 00:16:22,148 --> 00:16:23,149 "Gewöhnt an"? 251 00:16:23,566 --> 00:16:27,236 Aufgrund der Verbundenheit mit der Stadt abgezogen zum Drogenhandel. 252 00:16:28,070 --> 00:16:31,240 Die Rodríguez-Brüder sind jetzt das einzige Spiel in der Stadt. 253 00:16:32,825 --> 00:16:35,786 Verdammte Drogendealer vorgeben, Börsenmakler zu sein. 254 00:16:38,164 --> 00:16:39,874 Motherfucker haben diese Stadt ruiniert. 255 00:16:43,878 --> 00:16:45,671 [auf Spanisch] Wohin gehen wir als nächstes? 256 00:16:46,964 --> 00:16:47,965 [auf Englisch] Bitte. 257 00:16:51,719 --> 00:16:53,012 Hier entlang, Herr Starkman. 258 00:16:53,429 --> 00:16:56,891 Wie zum Teufel soll das sein? International fliegen, wenn man nicht rauchen kann? 259 00:16:57,225 --> 00:16:58,684 Ich schätze, man kann immer aufhören. 260 00:17:01,187 --> 00:17:03,481 Und lassen Sie United Airlines Sag mir, wie ich leben soll? 261 00:17:06,484 --> 00:17:09,570 Erinnern Sie mich noch einmal daran... Kansas City? 262 00:17:10,530 --> 00:17:12,782 -Leavenworth. -Wofür zum Teufel? 263 00:17:12,865 --> 00:17:15,493 Mein Vater war in der Armee. Da gibt es eine Basis. 264 00:17:15,576 --> 00:17:20,373 Sie schickten ihn zum Training. Ich war etwa... sieben Jahre alt. 265 00:17:21,207 --> 00:17:23,042 Was? Es ist Amerika. 266 00:17:23,459 --> 00:17:24,502 Das ist sicher. 267 00:17:25,670 --> 00:17:27,922 Triff ich die Brüder also im Hotel? 268 00:17:28,005 --> 00:17:28,923 Ja. 269 00:17:30,174 --> 00:17:32,677 Schwerwiegende Steine ​​auf diesen Kerlen. 270 00:17:33,427 --> 00:17:36,347 In den Ruhestand gehen, als würden sie Lehman Brothers leiten. 271 00:17:37,682 --> 00:17:39,100 Es ist jedoch eine gute Pause für Sie. 272 00:17:39,183 --> 00:17:41,769 Sie erhalten Immunität wenn die Kapitulation vollzogen wird. 273 00:17:42,353 --> 00:17:43,688 Ich verkaufe kein Kokain. 274 00:17:44,105 --> 00:17:45,439 Ich erschieße niemanden. 275 00:17:45,523 --> 00:17:47,441 Sie sind Mitglied des Cali-Kartells. 276 00:17:47,525 --> 00:17:49,694 Hast du jemals von Verschwörung gehört,Amigo? 277 00:17:51,153 --> 00:17:54,824 Entspannen Sie sich. Ich habe das bekommen. Schauen Sie, sie haben Glück um uns beide zu haben, Jorge. 278 00:17:55,616 --> 00:17:57,577 Für die Freiheit gibt es keinen Preis. 279 00:18:02,915 --> 00:18:04,667 Obwohl Gott weiß, dass ich es versuche. 280 00:18:09,130 --> 00:18:12,592 [Miguel auf Spanisch] Ich gehe davon aus, dass Sie die US-Währung bevorzugen würden? 281 00:18:12,675 --> 00:18:14,010 [Medina] Natürlich. 282 00:18:14,093 --> 00:18:15,511 [Miguel] Abgesehen von der Währung, 283 00:18:15,595 --> 00:18:18,431 Wir sind nicht in der Gewohnheit Dinge im Voraus zu bezahlen. 284 00:18:18,514 --> 00:18:21,475 Welche Garantie haben wir? dass Sie halten, was Sie versprechen? 285 00:18:21,976 --> 00:18:23,102 Vergib meinem Bruder. 286 00:18:23,185 --> 00:18:26,564 Wir sind dankbar für die Unterstützung Sie und Ihre Leute haben angeboten. 287 00:18:27,148 --> 00:18:29,692 Heute Nachmittag, unser Mitarbeiter, Herr Pallomari, 288 00:18:29,775 --> 00:18:33,070 wird den Beitrag vorbereiten und die Lieferung arrangieren. 289 00:18:34,280 --> 00:18:35,281 Sehr gut. 290 00:18:36,699 --> 00:18:39,744 Der Beitrag sollte geteilt werden unter sieben Männern. 291 00:18:39,994 --> 00:18:41,245 Ihre Namen stehen auf der Liste. 292 00:18:46,167 --> 00:18:47,960 Alles klar, sehr gut. Vorwärts gehen, 293 00:18:48,044 --> 00:18:51,881 Ich denke, es ist am besten, wenn Herr Pallomari Geschäfte macht mit meinem Kollegen, Herrn Giraldo. 294 00:18:52,882 --> 00:18:54,008 Wie Sie möchten. 295 00:18:55,760 --> 00:18:57,428 Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, meine Herren. 296 00:19:04,769 --> 00:19:09,023 Nun, unsere Kapitulation wurde erkauft. Jetzt muss es bezahlt werden. 297 00:19:11,192 --> 00:19:13,694 Und sie sagen, wir seien die Kriminellen. 298 00:19:15,529 --> 00:19:16,614 Hurensöhne. 299 00:19:16,697 --> 00:19:21,035 Kleiner Preis zu zahlen, Bruder, für den Rest deines Lebens. 300 00:19:21,118 --> 00:19:25,122 Meine Herren, ich werde diese Zahlungen vorbereiten selbst, sobald ich wieder im Büro bin. 301 00:19:25,790 --> 00:19:28,709 Und ich werde dafür sorgen dass das alles in Ordnung ist. 302 00:19:29,460 --> 00:19:31,879 Als nächstes kommt Herr Starkman, der Anwalt. 303 00:19:32,338 --> 00:19:36,008 [auf Englisch] Wenn du es jemals nach Miami schaffst Und Sie brauchen einen Anwalt... 304 00:19:37,343 --> 00:19:38,344 Schlag mich an. 305 00:19:39,428 --> 00:19:41,764 Das hatte ich nicht geplant, Aber danke, Herr Starkman. 306 00:19:41,847 --> 00:19:43,849 Ja, das hat niemand jemals vor. 307 00:19:44,767 --> 00:19:45,893 Herr Starkman. 308 00:19:46,519 --> 00:19:48,020 -Willkommen in Cali. -Ja. 309 00:19:48,646 --> 00:19:51,732 Die Rodríguez-Brüder freuen uns, Sie bei uns begrüßen zu dürfen. 310 00:19:52,441 --> 00:19:55,319 Nichts für ungut, Aber erinnern Sie mich noch einmal daran, was Sie tun? 311 00:19:56,529 --> 00:19:58,739 Ich bin der Hauptbuchhalter an die Rodríguez-Brüder. 312 00:19:58,823 --> 00:20:02,702 Was ist mit dem anderen passiert? Der gutaussehende? Pacho? 313 00:20:03,327 --> 00:20:04,495 Herr Herrera? 314 00:20:04,578 --> 00:20:08,165 Ja, ich wette, er ist der Typ, der es hat Alle Muschis der Stadt auf Kurzwahl. 315 00:20:08,624 --> 00:20:10,710 Ja. Bitte, Sir. 316 00:20:11,711 --> 00:20:13,671 -Feistl. -Wie geht's? 317 00:20:13,754 --> 00:20:18,592 Naja, bisher langsam, Aber Calderón scheint eine gute Polizei zu sein. 318 00:20:18,676 --> 00:20:19,677 Ja. Gut. 319 00:20:20,261 --> 00:20:21,637 Dieser Journalist ist durchgekommen? 320 00:20:21,721 --> 00:20:23,347 Ich bin gerade auf der Suche nach Geld. 321 00:20:24,223 --> 00:20:26,308 -Sehen Sie, wohin er mich bringt. -Gracias. 322 00:20:26,392 --> 00:20:27,601 Augen auf, Feistl. 323 00:20:28,185 --> 00:20:30,146 -Alles nach Vorschrift. -Wird gemacht. 324 00:20:30,813 --> 00:20:32,857 -Halten Sie mich auf dem Laufenden. -[Christina] Baby, warte. 325 00:20:37,695 --> 00:20:39,321 Es tut mir Leid. 326 00:20:40,072 --> 00:20:41,073 Komm her. 327 00:20:58,340 --> 00:20:59,675 [Motor dreht sich] 328 00:21:11,979 --> 00:21:13,814 [Amado auf Spanisch] Die Arellano Felix-Brüder 329 00:21:13,898 --> 00:21:15,733 verschwenden immer noch Zeit mit Heroin. 330 00:21:16,567 --> 00:21:19,361 Hey! Was? Du wirst nicht Hallo sagen? 331 00:21:19,945 --> 00:21:21,906 -Hallo. -Hast du schlechte Laune oder was? 332 00:21:35,461 --> 00:21:38,798 Amado... das ist das Leben. 333 00:21:39,590 --> 00:21:40,633 Ihr habt mir geholfen. 334 00:21:40,716 --> 00:21:43,719 Ich habe die letzten 100 Tonnen bewegt in weniger als 50 Tagen. 335 00:21:43,803 --> 00:21:46,305 Du sagst mir, ob wir ein tolles Team sind oder nicht. 336 00:21:46,680 --> 00:21:48,349 [Pacho] Deshalb sind wir hier. 337 00:21:48,933 --> 00:21:50,893 Können Sie mit einem größeren Paket umgehen? 338 00:21:52,770 --> 00:21:55,564 Ich bin der Herr der Lüfte, Bruder. Was denken Sie? 339 00:21:55,648 --> 00:21:57,817 [Peña auf Englisch] Amado Carrillo Fuentes. 340 00:21:58,192 --> 00:22:00,152 Anführer des Juárez-Kartells. 341 00:22:00,236 --> 00:22:03,113 Er war einer der Größten geschäftstüchtige Menschenhändler in Mexiko 342 00:22:03,197 --> 00:22:06,700 und einer der ersten, der ins Geschäft kam mit seinen kolumbianischen Freunden im Süden. 343 00:22:06,784 --> 00:22:09,954 Während Escobar sah die mexikanischen Menschenhändler als Bedrohung 344 00:22:10,037 --> 00:22:11,705 Cali sah sie als Partner. 345 00:22:11,789 --> 00:22:16,210 Ein Partner, der über 1.900 Meilen geteilt hat von praktisch unverteidigter Grenze 346 00:22:16,293 --> 00:22:19,213 mit Calis größtem Kunden: die Vereinigten Staaten. 347 00:22:19,296 --> 00:22:22,258 Und genau zur richtigen Zeit Der Karibikkorridor wurde geschlossen 348 00:22:22,341 --> 00:22:26,679 Dazu kam NAFTA, als die USA-Mexiko Grenze war für Geschäfte geöffnet. 349 00:22:26,762 --> 00:22:28,347 Und Amado nutzte den Vorteil voll aus 350 00:22:28,430 --> 00:22:31,225 Zustimmung zur Überführung von Kokain aus Kalifornien in die Staaten. 351 00:22:31,308 --> 00:22:33,811 Sie nannten es „das mexikanische Trampolin“ 352 00:22:33,894 --> 00:22:37,565 Kokain nach Amerika bringen und sofort Geld zurückerhalten. 353 00:22:38,065 --> 00:22:40,192 [auf Spanisch] Ich kann bewegen, so viel du mir gibst. 354 00:22:40,943 --> 00:22:43,529 Ich habe nur zwei Fragen: Wie viel? 355 00:22:45,239 --> 00:22:47,491 Und wie lange noch, Pacho? 356 00:22:48,284 --> 00:22:50,160 Weil ich von Ihrem Deal weiß. 357 00:22:50,244 --> 00:22:52,413 Ich weiß, dass du dich stellen willst. 358 00:22:54,290 --> 00:22:56,417 Es liegt ein Deal auf dem Tisch, Amado. 359 00:22:56,917 --> 00:22:59,795 Aber wir haben sechs Monate uns zu stellen. Das ist die Wahrheit. 360 00:23:01,463 --> 00:23:04,300 Bis dahin, Wir werden unser Engagement Ihnen gegenüber würdigen. 361 00:23:04,383 --> 00:23:05,551 Richtig und danach? 362 00:23:07,177 --> 00:23:08,470 Was passiert danach? 363 00:23:11,390 --> 00:23:13,017 Das Geschäft wird sich anpassen. 364 00:23:13,100 --> 00:23:18,022 Das weiß ich. Es wird sich immer anpassen. Das wird niemals enden. 365 00:23:18,522 --> 00:23:21,692 Es wird weitere Partner geben und noch mehr Medikamente. Aber was ist mit dir? 366 00:23:22,901 --> 00:23:24,236 Was wird mit dir passieren? 367 00:23:25,487 --> 00:23:30,534 Du kannst mir nicht sagen, dass du in Rente gehst, als ob das eine normale Angelegenheit wäre. 368 00:23:31,118 --> 00:23:32,828 Sie wissen, dass dies eine Lebenseinstellung ist. 369 00:23:33,746 --> 00:23:35,956 Es schickt dich in den Ruhestand, wenn es mit dir fertig ist. 370 00:23:37,499 --> 00:23:41,462 Oder fangen Sie an, Golf zu spielen? wie ein alter Mann? 371 00:23:48,719 --> 00:23:50,888 [seufzt] 372 00:23:52,097 --> 00:23:56,810 Wir müssen auf Ihre Wartung zählen Für diese letzte Lieferung gelten dieselben Bedingungen. 373 00:24:01,774 --> 00:24:02,608 Erledigt. 374 00:24:04,318 --> 00:24:06,654 Es wird mein Geschenk an die Herren von Cali sein. 375 00:24:07,154 --> 00:24:11,408 In Ordnung? Aber... Du musst mit mir nach Juárez kommen. 376 00:24:13,202 --> 00:24:16,288 -Ich möchte dir etwas zeigen. -Was ist das? 377 00:24:19,041 --> 00:24:20,709 Die Zukunft, Pacho. 378 00:24:21,919 --> 00:24:23,587 Die verdammte Zukunft, das ist alles. 379 00:24:29,802 --> 00:24:31,804 -Hier ist Ihr Reisepass. -Danke schön. 380 00:24:34,807 --> 00:24:36,725 Alles klar, und Sie steigen durch Gate 15 ein. 381 00:24:36,809 --> 00:24:37,810 Okay. 382 00:24:41,146 --> 00:24:43,023 -Ich wünsche Ihnen eine tolle Reise. -Danke schön. 383 00:24:44,274 --> 00:24:45,401 Ich wünsche ihnen einen wunderbaren Tag. 384 00:24:46,193 --> 00:24:47,194 Nächste. 385 00:24:53,283 --> 00:24:54,702 [auf Englisch] Ich fliege nach Panama. 386 00:24:54,785 --> 00:24:57,246 Ich möchte, dass Sie per Funk weiterleiten zum DEA-Büro. 387 00:24:57,329 --> 00:24:59,498 Ich fürchte nein. Dieses Flugzeug kann nicht starten. Neue Bestellungen. 388 00:24:59,581 --> 00:25:00,999 Worüber redest du? 389 00:25:03,002 --> 00:25:05,462 [Mann] Es tut mir leid, Sir. Ich suche nicht nach solchen Problemen. 390 00:25:06,171 --> 00:25:07,464 Oh Scheiße. 391 00:25:12,886 --> 00:25:14,596 Was zum Teufel ist los? 392 00:25:15,723 --> 00:25:17,975 Befehle sind Befehle. Sie haben den Botschafter gehört. 393 00:25:19,309 --> 00:25:24,815 Unsere Freunde vom Senat hier Ich will das Tief von einem echten Helden. 394 00:25:26,316 --> 00:25:27,359 Ich schätze, das bist du. 395 00:25:29,111 --> 00:25:30,696 Kannst du woanders besser sein? 396 00:25:32,322 --> 00:25:33,741 Du hast die falschen Schuhe getragen. 397 00:25:42,166 --> 00:25:43,000 Scheiße. 398 00:25:48,797 --> 00:25:50,382 Ist das der Río Negro? 399 00:26:02,936 --> 00:26:04,271 [Feistl] Was haben wir hier? 400 00:26:04,605 --> 00:26:06,023 Dem Kapitän gefällt das. 401 00:26:06,440 --> 00:26:08,525 Sie werden ihren Namen nicht auf dem Mietvertrag finden, 402 00:26:08,609 --> 00:26:11,528 aber die Rodríguez-Brüder besitzen die obersten sechs Etagen. 403 00:26:12,362 --> 00:26:14,239 Oh, verdammt. Wirklich? 404 00:26:14,323 --> 00:26:16,658 Ich habe dir gesagt, Es gibt einige ehrliche Polizisten in Cali. 405 00:26:17,701 --> 00:26:19,620 Lassen Sie mich auf Männer zugehen, denen ich vertraue. 406 00:26:20,162 --> 00:26:24,666 Ruhig. Behalten Sie diesen Ort im Auge. Du gehst zurück nach Bogotá und... 407 00:26:25,417 --> 00:26:26,585 Holen Sie sich einen Durchsuchungsbefehl. 408 00:26:28,629 --> 00:26:31,048 Komm schon, Leute, Der Ort bewegt sich nirgendwo hin. 409 00:26:31,590 --> 00:26:34,968 Holen Sie sich das Papier und wir werden diesen Ort auf den Kopf stellen. 410 00:26:35,052 --> 00:26:36,053 Warum warten? 411 00:26:36,720 --> 00:26:39,139 Der Richter in Bogotá hat einen Haftbefehl für uns unterzeichnet bevor wir gingen. 412 00:26:46,063 --> 00:26:47,648 Wovon du mir nie erzählt hast. 413 00:26:49,775 --> 00:26:53,403 [auf Spanisch] Das ist so ein Blödsinn Ich mag es nicht. Spielst du mit mir oder was? 414 00:26:53,487 --> 00:26:56,782 [auf Englisch] Hey, Mann, es ist wie du gesagt hast. Es ist schwer zu wissen, wem man vertrauen kann. 415 00:26:57,699 --> 00:26:59,743 Ich war mir nicht einmal sicher, ob wir es brauchen würden. 416 00:27:01,620 --> 00:27:03,205 Auf diesem Haftbefehl steht keine Adresse. 417 00:27:03,288 --> 00:27:06,375 Sie sagten, dieser Ort sei verbunden, Also lasst uns etwas Arbeit reinstecken. 418 00:27:06,458 --> 00:27:08,752 Kennst du den Scheiß? Ich könnte landen? 419 00:27:09,628 --> 00:27:10,546 Hä? 420 00:27:10,879 --> 00:27:13,757 Auf mich wartet keine DEA-Rente. 421 00:27:14,633 --> 00:27:17,219 Um ehrlich zu sein, sind die Renten nicht so toll. 422 00:27:24,601 --> 00:27:25,435 Scheiße. 423 00:27:26,979 --> 00:27:27,980 Lass es uns tun. 424 00:27:30,858 --> 00:27:35,195 [auf Spanisch] Ich brauche ein taktisches Team an die 15th Street und 4th Avenue geschickt, Kopie? 425 00:27:35,529 --> 00:27:37,573 [Dispatcher] Kopieren Sie das. Ein taktisches Team anfordern 426 00:27:37,656 --> 00:27:39,700 an der 15th Street und 4th Avenue. 427 00:27:39,783 --> 00:27:41,535 [Miguel] Dir ist doch klar, nicht wahr, 428 00:27:41,994 --> 00:27:45,080 Nachdem wir uns ergeben haben, Diese ganze Scheiße wird ein Ende haben. 429 00:27:46,456 --> 00:27:49,877 Kein Sitzen mehr am Pool, Rauche deine Zigarre, 430 00:27:49,960 --> 00:27:52,713 jedem sagen, was er tun soll. 431 00:27:52,796 --> 00:27:55,632 Schau, Miguel, Ich habe es satt, den Leuten zu sagen, was sie tun sollen. 432 00:27:57,509 --> 00:27:59,553 Und niemand hat jemals auf dich gehört. 433 00:28:01,013 --> 00:28:02,431 Was ist der Unterschied? 434 00:28:10,564 --> 00:28:11,899 Aber wissen Sie was? 435 00:28:12,900 --> 00:28:17,988 Niemals in der Geschichte der Menschheit gab es zwei Brüder erreicht, was wir haben. 436 00:28:20,574 --> 00:28:24,494 Wir sind nicht die ersten Menschen in der Geschichte um ein Imperium aufzubauen, Gilberto. 437 00:28:24,870 --> 00:28:28,206 Aber wir sind die Ersten, die in den Ruhestand gehen das Reich intakt lassen. 438 00:28:30,584 --> 00:28:33,754 Wenn Mama noch am Leben wäre, wäre sie stolz. 439 00:28:34,463 --> 00:28:37,716 Den Brüdern geht es gut, den Neffen geht es gut, Den Söhnen geht es gut. 440 00:28:41,136 --> 00:28:42,971 [Enrique über Funk] Chef, wir haben gerade einen Anruf gehört 441 00:28:43,055 --> 00:28:47,017 dass ein taktisches Team den Bahnhof Jamundí verlassen hat Auf dem Weg zur 4th Avenue. 442 00:28:49,311 --> 00:28:50,520 Enrique, wo bist du? 443 00:28:51,021 --> 00:28:53,065 Beobachten Sie unsere Besucher von der DEA. 444 00:28:53,148 --> 00:28:55,442 Sie haben Adressen überprüft überall in der Stadt. 445 00:28:55,525 --> 00:28:57,694 Aber im Moment sind sie gestoppt, einfach nichts tun. 446 00:28:57,778 --> 00:28:59,071 Ja, aber wo bist du? 447 00:28:59,154 --> 00:29:02,324 An der 15th Street und... 4th. Auf der 4th Avenue. 448 00:29:02,407 --> 00:29:05,911 Enrique, scheiße! Da kommt ein Polizeikonvoi auf Sie zu! 449 00:29:06,036 --> 00:29:07,496 Schaffen Sie Pallomari jetzt da raus! 450 00:29:26,807 --> 00:29:28,976 [Telefon klingelt] 451 00:29:31,687 --> 00:29:33,730 Antworte, du Bastard, antworte. 452 00:29:37,526 --> 00:29:39,319 -Hallo? Was ist los? -Hören Sie, es ist Salcedo. 453 00:29:39,403 --> 00:29:42,030 Sie werden unwillkommene Gäste haben. Geh jetzt. 454 00:29:42,698 --> 00:29:46,118 Ich habe keine Zeit dafür. Ich betreue ein wichtiges Projekt. 455 00:29:46,201 --> 00:29:48,829 Genau deshalb möchte ich, dass du rauskommst. 456 00:29:48,912 --> 00:29:50,038 Nur weil du es sagst? 457 00:29:50,706 --> 00:29:53,750 Ich weiß, dass Sie eine wichtige Angelegenheit arrangieren Transaktion für die Bosse heute Nachmittag. 458 00:29:53,834 --> 00:29:55,877 Hören Sie, das geht Sie nichts an. 459 00:29:55,961 --> 00:29:58,380 Ich wette, Ihr Schreibtisch ist bedeckt mit amerikanischen Dollar. 460 00:29:58,463 --> 00:30:00,257 Schau, Guillermo, bitte. 461 00:30:00,340 --> 00:30:03,969 Sie haben Papiere. Du hast Namen. Es gibt Dinge, die man nicht sehen sollte. 462 00:30:04,052 --> 00:30:05,262 -Jorge... -Raus da! 463 00:30:05,345 --> 00:30:07,097 Du machst deinen Job und ich mache meinen. 464 00:30:08,056 --> 00:30:11,435 Das ist mein Job! Ich sage dir... Hurensohn! 465 00:30:26,658 --> 00:30:27,993 [Telefon klingelt] 466 00:30:38,170 --> 00:30:39,338 Scheiß auf deine Mutter. 467 00:30:40,172 --> 00:30:42,632 Du musst die Aktenvernichter überprüfen 468 00:30:42,716 --> 00:30:44,676 und die Disketten immer noch in den Computern. 469 00:30:44,760 --> 00:30:48,889 Rechnungen. Frachtbriefe. Alles auf den Computern. 470 00:30:48,972 --> 00:30:51,933 -[auf Englisch] Im Haftbefehl heißt es nur auf Papier. -Ja? Optionsscheine sagen viel aus. 471 00:30:52,017 --> 00:30:52,893 [auf Spanisch] Lass uns gehen. 472 00:30:52,976 --> 00:30:54,978 [auf Englisch] Zumindest jemand ist bereit, nass zu werden. 473 00:30:55,062 --> 00:30:57,481 Machen Sie sich keine Sorgen, Sie kommen wieder bald in der Intelligence Group. 474 00:30:57,564 --> 00:30:58,482 Es ist nicht... 475 00:30:58,899 --> 00:31:00,859 Das ist Zeitverschwendung, Chris. 476 00:31:00,942 --> 00:31:03,528 Und was noch wichtiger ist: Das ist eine Verschwendung eines Haftbefehls. 477 00:31:04,404 --> 00:31:05,238 Weißt du was? 478 00:31:07,115 --> 00:31:09,868 Andrew Jackson sagt hier alles, was wir finden in diesem verdammten Hochhaus 479 00:31:09,951 --> 00:31:11,495 - ist eine schöne Aussicht auf die Stadt. -In Ordnung. 480 00:31:11,578 --> 00:31:14,831 Nun, ich habe ... wer auch immer dieser Typ ist und er sagt etwas anderes. 481 00:31:18,126 --> 00:31:20,128 [Telefon klingelt] 482 00:31:21,004 --> 00:31:22,255 [auf Spanisch] Verdammte Scheiße! 483 00:31:39,106 --> 00:31:40,774 [auf Spanisch] Meine Herren, wie kann ich Ihnen helfen? 484 00:31:40,857 --> 00:31:42,567 Siebter Stock. Mr. Pallomaris Büro. 485 00:31:42,651 --> 00:31:44,861 Ich werde sie wissen lassen, dass du hier bist damit du hochfahren kannst. 486 00:31:45,404 --> 00:31:49,032 Oh, oh, oh... Menschen lieben Überraschungen. 487 00:31:49,116 --> 00:31:51,701 Meine Herren, Sie können nicht... 488 00:32:26,570 --> 00:32:28,822 Du. Was zum Teufel machst du immer noch hier? 489 00:32:28,905 --> 00:32:31,741 Was zum Teufel mache ich? Mein Job. Wir haben Ihrem Mitarbeiter dasselbe gesagt. 490 00:32:31,825 --> 00:32:33,452 Tut mir leid, Chef, ich habe es versucht, aber er will nicht zuhören. 491 00:32:33,535 --> 00:32:35,412 -Du gehst und holst das Auto. -Bitte raus. 492 00:32:35,495 --> 00:32:37,664 -Ich muss fertig werden. Fick deine Mutter. -Die Hintertreppe. 493 00:32:37,747 --> 00:32:39,624 -Ja, Sir. -Was beenden? 494 00:32:39,708 --> 00:32:41,376 Mein Job, Jorge. 495 00:32:43,628 --> 00:32:46,173 Nein. Bitte, wir müssen loswerden von all dem jetzt. 496 00:32:46,256 --> 00:32:48,383 Wir streiten nicht. Du rührst nichts an. 497 00:32:48,467 --> 00:32:50,343 Ich habe eine Methode und ein System. 498 00:32:50,427 --> 00:32:51,678 -Methode und ein System? -Ja, Sir. 499 00:32:51,761 --> 00:32:55,140 Ja? Ihnen drohen zehn Jahre Gefängnis Zeit, auf deinem Schreibtisch zu sitzen, du Idiot. 500 00:32:55,223 --> 00:32:56,766 -Aussteigen. -NEIN. 501 00:32:56,850 --> 00:32:59,436 [Calderón] Achtung! Kolumbianische Nationalpolizei! 502 00:33:00,770 --> 00:33:02,189 Wo sind die Dateien? 503 00:33:03,231 --> 00:33:04,357 Machen Sie sich an die Arbeit. Lass uns gehen! 504 00:33:06,234 --> 00:33:07,152 Das ist ein Büro. 505 00:33:08,653 --> 00:33:11,281 Wir arbeiten. Wie kann ich dir helfen? 506 00:33:11,364 --> 00:33:14,659 Wir benötigen Zugriff auf Ihre Dateien, Rechnungen, und Ihre gesamte Korrespondenz. 507 00:33:15,619 --> 00:33:16,495 Ah... 508 00:33:18,246 --> 00:33:20,665 Wenn das der Fall ist, Ich muss einen Durchsuchungsbefehl sehen. 509 00:33:21,750 --> 00:33:23,627 Sollen Sie das Sagen haben? 510 00:33:26,338 --> 00:33:28,381 Nun ja, ich habe das Sagen. 511 00:33:40,310 --> 00:33:41,311 Aufleuchten. 512 00:33:53,365 --> 00:33:56,910 Guten Morgen. Ich muss jede Rechnung sehen, die Sie haben. 513 00:34:02,624 --> 00:34:03,667 Hey! 514 00:34:05,544 --> 00:34:07,754 Hier stehen nur Dokumente. Fick deine Mutter. 515 00:34:09,172 --> 00:34:12,217 [auf Englisch] Könnten Sie das wiederholen, Sir? Mein Spanisch ist... etwas rau. 516 00:34:12,300 --> 00:34:13,885 [auf Spanisch] Das hast du nicht verstanden? 517 00:34:13,969 --> 00:34:16,137 [auf Englisch] Nur Papiere. [auf Spanisch] Nur Dokumente. 518 00:34:17,138 --> 00:34:18,473 -[auf Englisch] Alles klar. -Claudia. 519 00:34:18,557 --> 00:34:20,934 [auf Spanisch] Behalten Sie die Dinge im Auge sie nehmen. Jetzt! 520 00:34:21,017 --> 00:34:21,977 Ja, Herr. 521 00:34:31,194 --> 00:34:33,238 Lass es. Lass es sein. 522 00:34:33,321 --> 00:34:35,615 Chivo, überprüfe alles Und machen Sie eine Bestandsaufnahme, in Ordnung? 523 00:34:45,083 --> 00:34:47,335 [auf Englisch] Hey, ich mag Geschenke. Was hast du uns geschenkt? 524 00:34:47,419 --> 00:34:48,670 [auf Spanisch] Das ist privat. 525 00:34:48,753 --> 00:34:50,964 Ignacio, bitte zeigen Sie es dem Herrn Unterlagen des letzten Jahres. 526 00:34:51,047 --> 00:34:52,007 Bitte hier entlang. 527 00:35:04,519 --> 00:35:05,812 [auf Englisch] Entschuldigen Sie, Sir. 528 00:35:40,430 --> 00:35:41,723 [auf Spanisch] Ich muss darauf bestehen. 529 00:35:53,026 --> 00:35:54,569 [auf Englisch] Ihr Telefon ist abgenommen. 530 00:36:03,995 --> 00:36:07,248 [auf Spanisch] Haben Sie einen Frachtbrief? Ja? Lassen Sie mich sehen. 531 00:36:07,332 --> 00:36:09,876 Mehr? Alles. 532 00:36:09,959 --> 00:36:11,294 -Nur diese? -Und Kopien unten. 533 00:36:11,378 --> 00:36:12,754 -Diese auch, nicht wahr? -Ja, Sir. 534 00:36:12,837 --> 00:36:15,924 -In Ordnung. '93. Ja? -Das sind die aktuellsten. 535 00:36:24,766 --> 00:36:25,767 Schnapp dir das. 536 00:36:28,770 --> 00:36:30,605 [auf Englisch] Sieht so aus, als ob du mir diese 20 schuldest. 537 00:36:30,689 --> 00:36:31,773 Oh ja. 538 00:36:34,067 --> 00:36:35,068 Du hattest Recht. 539 00:37:08,309 --> 00:37:12,439 [Stechner] In diesem Bereich gab es den größten Anstieg im Menschenhandel, nachdem Escobar getötet wurde. 540 00:37:12,814 --> 00:37:15,817 Können wir nicht einfach Chemikalien versprühen? an diesem Ort und damit fertig? 541 00:37:15,900 --> 00:37:19,696 Leider landwirtschaftliche Bedenken in der Region wird es nicht zulassen. 542 00:37:19,779 --> 00:37:22,031 Das ist richtig. Chiquita Bananas ist hier unten. 543 00:37:22,490 --> 00:37:24,909 Ich kenne diese Typen. Große Mitwirkende. 544 00:37:26,870 --> 00:37:29,706 Okay. Hier sind wir. 545 00:37:34,711 --> 00:37:36,087 Jesus H. Christus. 546 00:37:38,548 --> 00:37:40,675 Das muss ein verdammt heftiges Feuergefecht gewesen sein, oder? 547 00:37:40,759 --> 00:37:41,718 Kein Zweifel, Sir. 548 00:37:42,552 --> 00:37:44,471 -Meine Herren, das ist Captain Mills. -Kapitän. 549 00:37:44,554 --> 00:37:47,056 - Unser Berater für diese Mission hier unten. -Wie geht es Ihnen, Sir? 550 00:37:47,140 --> 00:37:50,226 Er arbeitete mit einem Team zusammen der kolumbianischen Kommandos bei diesem Überfall hier. 551 00:37:52,145 --> 00:37:54,898 Sind diese Typen FARC oder Menschenhändler? 552 00:37:56,024 --> 00:37:56,941 [Stechner] Beides. 553 00:37:57,358 --> 00:38:01,112 Begann wahrscheinlich mit der Sicherheit für die Menschenhändler oder um sie zu erpressen. 554 00:38:02,655 --> 00:38:04,616 FARC will die Regierung stürzen. 555 00:38:05,241 --> 00:38:07,243 Kokain finanziert ihre Kämpfe. 556 00:38:07,786 --> 00:38:08,870 Erstklassig. 557 00:38:10,955 --> 00:38:13,166 Hier unten findet ein Wettrüsten statt. 558 00:38:13,249 --> 00:38:14,167 Und diese Scheiße... 559 00:38:15,502 --> 00:38:16,586 ist Kerosin. 560 00:38:19,297 --> 00:38:20,757 Seid ihr bereit für das Mittagessen? 561 00:38:21,049 --> 00:38:24,344 [Senator Toyle] Mittagessen? Ja. Sicher. Warum nicht? 562 00:38:30,433 --> 00:38:31,684 Gehen. Gehen. Gehen. 563 00:38:41,653 --> 00:38:44,614 [auf Spanisch] Diese 24-Stunden-Party-Sache... 564 00:38:46,157 --> 00:38:48,368 ist nach ein paar Tagen anstrengend. 565 00:38:52,831 --> 00:38:54,916 Können Sie sich vorstellen, dass es Ihr Leben wäre? 566 00:38:59,462 --> 00:39:01,047 Was hast du im Kopf? 567 00:39:02,507 --> 00:39:06,511 Papa und das Letzte, was er zu mir gesagt hat. 568 00:39:07,095 --> 00:39:08,388 Was? „Verpiss dich“? 569 00:39:09,430 --> 00:39:10,431 Nein. 570 00:39:11,683 --> 00:39:15,436 Er sagte... dass in dieser Welt... 571 00:39:16,771 --> 00:39:20,692 Für einen Mann wie mich war kein Platz. 572 00:39:25,238 --> 00:39:26,990 Ich habe mir einen Platz geschaffen. 573 00:39:29,075 --> 00:39:30,785 Ich habe ihm das Gegenteil bewiesen. 574 00:39:33,955 --> 00:39:35,832 Und jetzt muss ich alles aufgeben. 575 00:39:41,212 --> 00:39:43,590 Was für ein Mann wäre ich Wenn ich alles aufgeben würde? 576 00:39:44,340 --> 00:39:45,633 Ich weiß es nicht, Bruder. 577 00:39:47,552 --> 00:39:51,222 Aber was ich weiß, ist, dass du es getan hast ein paar Milliarden Dollar... 578 00:39:52,390 --> 00:39:55,226 und den Rest deines Lebens um es herauszufinden. 579 00:40:03,192 --> 00:40:04,777 [Gerda]Was geben sie mir? 580 00:40:04,861 --> 00:40:06,613 Was meinst du damit, „Was geben sie dir?“ 581 00:40:06,696 --> 00:40:08,406 Sie haben meinen Sohn mitgenommen, nicht wahr? 582 00:40:09,699 --> 00:40:11,284 Sie müssen uns etwas geben. 583 00:40:14,454 --> 00:40:16,080 Haben sie dir etwas angeboten? 584 00:40:16,998 --> 00:40:18,499 Eine Wohnung. 585 00:40:18,583 --> 00:40:19,626 Akzeptiere es. 586 00:40:19,709 --> 00:40:21,669 Anschließend verkaufe ich es gegen Bargeld. 587 00:40:21,753 --> 00:40:25,214 Wir nehmen jetzt ihr Geld. Später werden wir Rache nehmen. 588 00:40:25,715 --> 00:40:28,551 -Tun Sie es und kommen Sie dann wieder hierher. -Kannst du Pedro wecken? 589 00:40:28,635 --> 00:40:32,263 -Ich möchte mit ihm sprechen. -Mach dir keine Sorgen um Pedro. Er schläft. 590 00:40:33,556 --> 00:40:34,849 [Freizeichen] 591 00:40:40,438 --> 00:40:42,273 Ich habe gehört, dass wir es heute geschafft haben. 592 00:40:42,774 --> 00:40:44,776 Ich dachte, sie hätten keinen Durchsuchungsbefehl. 593 00:40:45,401 --> 00:40:47,487 Das wurde mir gesagt von unserem Freund bei der Truppe. 594 00:40:47,570 --> 00:40:50,657 Noch ein paar Sekunden und wir hätten echte Probleme gehabt. 595 00:40:51,282 --> 00:40:54,619 Diese neuen DEA-Leute sind schärfer als sie aussehen. 596 00:40:55,912 --> 00:40:57,705 Nun, zum Glück haben wir Sie. 597 00:40:59,791 --> 00:41:01,125 Haben sie etwas bekommen? 598 00:41:01,584 --> 00:41:02,585 Einige Dateien. 599 00:41:02,669 --> 00:41:04,379 Also nichts. Gut. 600 00:41:04,712 --> 00:41:06,339 Den Rest erledige ich heute. 601 00:41:06,422 --> 00:41:10,802 Das Ding, das du heute Abend mit Paola hast, amüsieren Sie sich. Mach weiter. 602 00:41:21,938 --> 00:41:25,566 [Van Ness auf Englisch] Wir haben Namen, Adressen. Diese Dateien sind echt. 603 00:41:27,402 --> 00:41:28,528 Wie geht es euch? 604 00:41:28,611 --> 00:41:29,570 Kapitän. 605 00:41:30,571 --> 00:41:32,865 Wir katalogisieren und versiegeln die von heute. 606 00:41:33,324 --> 00:41:35,284 Wenn Sie uns beim Transport helfen könnten... 607 00:41:36,202 --> 00:41:38,997 Okay... da muss ein Missverständnis vorliegen. 608 00:41:40,623 --> 00:41:42,375 Die Dateien bleiben hier. 609 00:41:43,793 --> 00:41:45,670 Wir müssen diese sortieren. 610 00:41:46,170 --> 00:41:48,464 Wie Sie sehen können, Wir wissen, wie man Beweise verarbeitet, Feistl. 611 00:41:49,382 --> 00:41:53,386 -Das war nicht der Deal. Das waren unsere Informationen. -Es war eine CNP-Operation. 612 00:41:53,469 --> 00:41:55,013 Wir lassen Sie beitreten, unterstützen. 613 00:41:55,096 --> 00:41:56,848 - Willst du mich veräppeln? -Nein, bin ich nicht. 614 00:41:58,808 --> 00:41:59,976 Das bin ich nicht. 615 00:42:00,059 --> 00:42:03,271 [auf Spanisch] Aber alles, was wir finden Wir werden es auf jeden Fall mit Ihnen teilen. 616 00:42:03,354 --> 00:42:06,232 Ich wurde angewiesen Du solltest heute Abend wieder in Bogotá sein. 617 00:42:06,816 --> 00:42:08,359 Du gehst mit dem letzten Flug raus. 618 00:42:11,696 --> 00:42:12,655 [Feistl seufzt] 619 00:42:13,823 --> 00:42:14,824 [auf Englisch] Er hat uns verbrannt. 620 00:42:15,408 --> 00:42:16,492 Wer ist das, Chris? 621 00:42:16,784 --> 00:42:18,202 Der letzte ehrliche Polizist in Cali? 622 00:42:19,787 --> 00:42:22,415 Niemand. Er hat mich auch zum Clown gemacht. Ich rufe den Chef an. 623 00:42:28,087 --> 00:42:30,715 [Telefon klingelt] 624 00:42:33,509 --> 00:42:35,094 -[Telefon piepst] -Scheiße! 625 00:42:39,140 --> 00:42:41,642 [Mills] Diese Dinger Hier geht es nicht tiefer als 25 Fuß. 626 00:42:43,811 --> 00:42:45,980 Danke. Hey, Sie sind DOD? 627 00:42:47,398 --> 00:42:50,026 So heißt es. Aber ich identifiziere mich immer noch als Marine. 628 00:42:50,526 --> 00:42:52,612 Ich bin Teil des Militärhilfepakets. 629 00:42:52,695 --> 00:42:55,031 -CIA? -Oh Scheiße. Scheiße, nein. 630 00:42:55,990 --> 00:42:57,075 Darf ich rauchen? 631 00:43:02,914 --> 00:43:03,873 Danke. 632 00:43:06,167 --> 00:43:07,251 Woher sind Sie? 633 00:43:07,752 --> 00:43:10,004 Der letzte Ort? Pendleton. 634 00:43:10,338 --> 00:43:13,508 Ich war da draußen und habe saudische Soldaten unterrichtet wie man Jumping Jacks macht. 635 00:43:13,883 --> 00:43:15,635 Der Scheiß ist viel schwieriger, als er klingt. 636 00:43:18,137 --> 00:43:21,724 -Ist es also wirklich so schlimm hier unten? -Ja. Es ist. 637 00:43:22,475 --> 00:43:25,770 Du hast Paramilitärs, FARC, Menschenhändler, wir. 638 00:43:27,021 --> 00:43:28,856 Ziemlich haariger Blödsinn hier unten. 639 00:43:29,315 --> 00:43:32,193 Richtig, aber nicht haarig genug damit die Wahrheit ihren Platz findet. 640 00:43:34,028 --> 00:43:37,240 Zeitschriften über diese Körper sind 7,62 Millimeter. 641 00:43:38,116 --> 00:43:40,952 Sie fliegen mit einer AK-47, oder? 642 00:43:42,745 --> 00:43:46,582 Diese Waffen, die schicken, Sie haben ein Kaliber von 5,56. 643 00:43:51,045 --> 00:43:52,588 Das Ganze ist inszeniert. 644 00:43:53,506 --> 00:43:56,801 Das sind ganz normaleGuerillas. Bauern, keine Menschenhändler. 645 00:43:57,718 --> 00:43:59,262 [Stechner] Sie kennen Ihre Waffen. 646 00:44:02,765 --> 00:44:03,975 Ich werde weiter nach unten gehen. 647 00:44:09,230 --> 00:44:11,274 Nicht sehr originell, Stechner. 648 00:44:12,942 --> 00:44:14,735 Sogar für die CIA. 649 00:44:15,528 --> 00:44:20,533 Ja, nun ja, manchmal braucht man es um die Wahrheit etwas klarer zu machen. 650 00:44:25,872 --> 00:44:27,373 Nun, wie sieht es mit der Wahrheit aus? 651 00:44:28,541 --> 00:44:33,296 Sie gehen nach Hause und erzählen es allen Der Krieg gegen die Drogen ist eine verdammte Bühnenshow. 652 00:44:34,630 --> 00:44:38,050 Und all das Geld, das sie investiert haben ist sauer. 653 00:44:39,927 --> 00:44:41,971 Sogar der Held sagte, es sei beschissen. 654 00:44:44,599 --> 00:44:46,392 Was hat das mit Ihrem Plan zu tun? 655 00:44:48,603 --> 00:44:50,313 [Senator Toyle] Ich werde mit dir auf Augenhöhe sein. 656 00:44:50,396 --> 00:44:52,481 Ein Fünf-Milliarden-Dollar-Hilfspaket verschicken 657 00:44:52,565 --> 00:44:57,153 in ein Land, das am Rande steht eine Narko-Demokratie zu werden, 658 00:44:57,236 --> 00:44:58,696 Das sieht im Senat schlecht aus. 659 00:44:58,779 --> 00:45:02,742 Bei allem Respekt, Senator, Sie suchen an einer Petrischale für den nächsten Castro, 660 00:45:02,825 --> 00:45:04,702 Und dieser hier wird durch Drogengelder gespeist. 661 00:45:04,785 --> 00:45:08,039 Und nicht nur hier. Venezuela, Honduras. 662 00:45:08,122 --> 00:45:11,167 Reiche Diktatoren mit antiamerikanischen Ständern. 663 00:45:11,250 --> 00:45:13,711 Wir kehren diesem Ort den Rücken, es geht alles zur Hölle. 664 00:45:17,506 --> 00:45:24,096 Kolumbien ist perfekt positioniert, um uns zu helfen sowohl in Mittel- als auch in Südamerika. 665 00:45:24,180 --> 00:45:27,934 Der richtige amerikanische Fußabdruck hier, Black Hawks, Kleinwaffen, 666 00:45:28,017 --> 00:45:30,353 Nachtsicht, Berater wie Mills... 667 00:45:31,604 --> 00:45:35,149 Wir tragen dazu bei, ein stabiles Kolumbien zu sichern, 668 00:45:35,733 --> 00:45:37,818 und es wird zu einem Leuchtturm für die Region. 669 00:45:38,444 --> 00:45:40,696 [Senator Toyle] Nun, wenn Sie wollen das amerikanische Volk 670 00:45:40,780 --> 00:45:43,616 hinter dem Senden stehen Milliarden Dollar nach Kolumbien... 671 00:45:44,825 --> 00:45:47,453 wir brauchen ein klarer Sieg hier unten. 672 00:45:47,536 --> 00:45:50,206 Schauen Sie, meine Herren, die kolumbianische Regierung 673 00:45:50,289 --> 00:45:54,752 Bis zur Demontage ist es noch Monate eines der größten Drogenkartelle der Geschichte. 674 00:45:54,835 --> 00:45:58,339 Und sie werden es tun, ohne einen Schuss abzufeuern. 675 00:45:58,881 --> 00:46:01,968 Keine Körperzählung, keine schmutzigen Hände. 676 00:46:02,051 --> 00:46:04,804 Ich kann mir die Leute zu Hause nicht vorstellen Das wird dir nicht gefallen. 677 00:46:07,139 --> 00:46:07,974 Agent Peña. 678 00:46:09,976 --> 00:46:11,268 Was denken Sie? 679 00:46:11,852 --> 00:46:15,523 Ist es wahr? Kommt ein großer Gewinn? 680 00:46:19,610 --> 00:46:21,195 Agent Stechner und ich... 681 00:46:23,572 --> 00:46:27,201 Wir haben einen langjährigen Unterschied Meinung zu fast allem. 682 00:46:30,538 --> 00:46:32,331 Aber er und ich können uns beide einig sein... 683 00:46:34,458 --> 00:46:35,960 ein großer Gewinn steht bevor. 684 00:46:51,475 --> 00:46:53,769 Ich bin froh, dass wir einer Meinung sind, Agent Peña. 685 00:46:54,311 --> 00:46:57,857 Also der ganze Kapitulationsplan geht es um verdammtes Fundraising! 686 00:46:58,983 --> 00:47:02,445 Die Kolumbianer bekommen einen Scheck und du bekommst Armeemänner im Dschungel spielen? 687 00:47:02,528 --> 00:47:05,823 Ich denke an die nächste Schlacht, derjenige, der wirklich zählt. 688 00:47:05,906 --> 00:47:08,617 Was bedeutet, dass Sie bereit sind diesen zu verlieren! 689 00:47:09,869 --> 00:47:11,120 Der Drogenkrieg? 690 00:47:11,829 --> 00:47:15,124 Oh, komm schon, Mann! Wir haben es verloren! 691 00:47:15,207 --> 00:47:16,459 Du warst da! 692 00:47:18,377 --> 00:47:22,840 Halten Sie jemals inne und denken Sie, dass irgendjemand Das nimmt das genauso persönlich wie Sie 693 00:47:23,299 --> 00:47:24,800 macht man es falsch? 694 00:47:29,680 --> 00:47:31,640 -Fick dich! -Ja. 695 00:47:32,266 --> 00:47:33,225 Wir sehen uns! 696 00:48:09,303 --> 00:48:10,554 [auf Spanisch] Wo sind sie jetzt? 697 00:48:10,638 --> 00:48:12,807 [Calderón] Ich habe sie gerade in ein Flugzeug nach Bogotá gesetzt. 698 00:48:12,890 --> 00:48:14,725 -Und die Akten? -Wir haben sie. 699 00:48:14,809 --> 00:48:15,726 Bist du sicher? 700 00:48:15,810 --> 00:48:18,979 Schau, sie haben mich ausgetrickst mit diesem verdammten Durchsuchungsbefehl, okay? 701 00:48:20,231 --> 00:48:24,860 Und ich konnte Sie nicht warnen, weil wir es waren Alle zusammen wie eine verdammte Familie. 702 00:48:25,611 --> 00:48:28,197 Diese Amerikaner wissen, was sie tun. 703 00:48:28,280 --> 00:48:30,616 Sie sind keine verdammten Idioten. 704 00:48:34,537 --> 00:48:36,664 [auf Englisch] Ich habe dir jemals erzählt, dass ich eine Rotation in Chile gemacht habe? 705 00:48:38,082 --> 00:48:41,210 Nein, Dan, du hast es mir nie gesagt Du hast eine Rotation im verdammten Chile gemacht. 706 00:48:43,212 --> 00:48:44,380 Der Buchhalter. 707 00:48:46,257 --> 00:48:48,759 - Erkennen Sie seinen Akzent? -NEIN. 708 00:48:49,301 --> 00:48:53,013 Ein bisschen daneben. Weißt du, er hat etwas gesagt: "Concha su madre." 709 00:48:53,430 --> 00:48:55,808 Okay, was ist das? „Fick deine Mutter“ oder so? 710 00:48:55,891 --> 00:48:56,725 Genau. 711 00:48:57,768 --> 00:49:00,104 Doch dann sagte er ein anderes Wort:„Cachai.“ 712 00:49:00,187 --> 00:49:03,357 Es ist ein Satz, den sie normalerweise verwenden Nur in Chile verwenden. 713 00:49:05,025 --> 00:49:06,902 Und wenn er aus Chile kommt... 714 00:49:07,528 --> 00:49:09,155 Er kann ausgeliefert werden. 715 00:49:19,290 --> 00:49:21,709 [Stoddard] Panama DEA sagte, kein Haftbefehl, keine Inhaftierung. 716 00:49:21,792 --> 00:49:24,670 -Scheiße. -Außerdem ist Jurado nicht in Panama geblieben. 717 00:49:24,753 --> 00:49:25,880 Sie wissen, wohin er gegangen ist? 718 00:49:27,506 --> 00:49:28,424 Nein. 719 00:49:29,133 --> 00:49:31,218 Jurado könnte also überall sein. Scheiße! 720 00:49:31,552 --> 00:49:35,472 Außerdem Chef, Feistl und Van Ness habe es versucht. Sehr viel. 721 00:49:35,556 --> 00:49:38,684 Alles klar, nun, stellen Sie sie durch wenn du sie bekommst. Ich bin auf dem Rückweg. 722 00:49:38,767 --> 00:49:40,561 -Und Stoddard? -Ja, Chef? 723 00:49:41,270 --> 00:49:43,856 Jurado hat eine Frau in Bogotá. Sie ist Amerikanerin. 724 00:49:44,648 --> 00:49:45,858 Tippen Sie auf ihr Telefon. 725 00:49:47,234 --> 00:49:49,403 -Ich glaube nicht, dass ich das schaffen kann. -Tu es einfach. 726 00:49:55,868 --> 00:49:59,997 [auf Spanisch] Nun, die Wahrheit ist, das sind wir Ich bin sehr an deinem Vorschlag interessiert, Jorge. 727 00:50:00,080 --> 00:50:02,166 Und in Ihrem Wachstumspotenzial. 728 00:50:02,249 --> 00:50:04,460 Du hast Paolas Beschreibung übertroffen, 729 00:50:04,543 --> 00:50:06,253 Das war nicht einfach. 730 00:50:07,755 --> 00:50:11,550 Natürlich hatten wir Unannehmlichkeiten durch die sechsmonatige Verzögerung, die... 731 00:50:12,134 --> 00:50:13,510 hat uns überrascht. 732 00:50:16,096 --> 00:50:18,557 Ich nehme meine Verpflichtungen sehr ernst, Meine Herren. 733 00:50:18,641 --> 00:50:22,061 Und ich konnte nicht gehen, ohne mich zu vergewissern Mein Ersatz entsprach dem Standard 734 00:50:22,144 --> 00:50:23,938 Sie haben es erwartet. 735 00:50:24,021 --> 00:50:25,439 [David] Geh und warte da drüben auf ihn. 736 00:50:25,522 --> 00:50:28,192 -Guten Abend. Wie geht es dir? -Gut, danke. 737 00:50:32,738 --> 00:50:35,324 [Investor] Nun, ich denke, das ist sinnvoll Noch eine Flasche Wein, nicht wahr? 738 00:50:35,407 --> 00:50:36,408 Ja. 739 00:50:38,577 --> 00:50:40,162 Schau dir diesen Hurensohn an. 740 00:50:41,872 --> 00:50:44,041 Glaubt, seine Scheiße stinkt nicht, oder was? 741 00:50:52,216 --> 00:50:53,425 Danke schön. 742 00:50:53,634 --> 00:51:00,015 Also, ein Sicherheitsexperte, verheiratet mit einem Aufsteiger Star in einer der Top-Anwaltskanzleien Calis. 743 00:51:00,099 --> 00:51:01,725 Haben Sie schon einmal zusammengearbeitet? 744 00:51:04,645 --> 00:51:05,479 Mein Kompliment. 745 00:51:09,316 --> 00:51:10,276 David Rodríguez. 746 00:51:12,945 --> 00:51:13,904 Wie geht es dir? 747 00:51:19,451 --> 00:51:22,162 Lassen Sie sich nicht vom eleganten Anzug täuschen. 748 00:51:23,455 --> 00:51:26,792 Dieser Typ ist ein echter Hurensohn. 749 00:51:27,376 --> 00:51:28,252 Ernsthaft. 750 00:51:29,295 --> 00:51:31,380 Tatsächlich ist er einer unserer besten Männer. 751 00:51:32,631 --> 00:51:33,465 Siehst du? 752 00:51:36,093 --> 00:51:37,303 Genießen Sie es. 753 00:51:39,555 --> 00:51:40,389 Ma'am. 754 00:51:53,235 --> 00:51:56,655 Du... Woher kennst du ihn? Ist er ein Freund von dir? 755 00:51:57,031 --> 00:51:59,366 Sie wissen, dass Cali eine sehr kleine Stadt ist. 756 00:52:00,242 --> 00:52:03,871 Noch mehr wenn man im Sicherheitsgeschäft tätig ist. 757 00:52:04,455 --> 00:52:06,915 Man muss mit allen möglichen Menschen umgehen. 758 00:52:13,047 --> 00:52:15,090 Ist das der Papierkram? Ich soll liefern? 759 00:52:16,300 --> 00:52:18,427 Diese Dokumente sind sehr sensibel. 760 00:52:19,470 --> 00:52:22,514 Und ich fühle mich nicht wohl den Besitz auf jemand anderen übertragen. 761 00:52:23,766 --> 00:52:25,601 In Ordnung. Dann lass uns gehen. 762 00:52:33,067 --> 00:52:34,485 Öffne die Tür, Córdova. 763 00:52:35,110 --> 00:52:36,820 Geh und fick dich, Pallomari. 764 00:52:37,404 --> 00:52:39,323 -Häh? -Auf dem Vordersitz. 765 00:52:39,406 --> 00:52:42,076 Was zum Teufel ist los mit dir? Öffne die Tür. Fick deine Mutter. 766 00:52:42,159 --> 00:52:44,328 Vorne. Ich bin nicht Ihr verdammter Angestellter. 767 00:52:50,417 --> 00:52:52,753 [auf Englisch] Überall, wo er hingeht, findet er Freunde. 768 00:52:53,420 --> 00:52:54,505 Keine Scheiße. 769 00:53:14,191 --> 00:53:15,984 Schau dir diese verdammte Nachbarschaft an. 770 00:53:16,068 --> 00:53:18,487 Dieser Typ macht mehr, als nur W-9-Anträge einzureichen. 771 00:53:19,363 --> 00:53:20,697 Es ist der Cabrón. 772 00:53:21,782 --> 00:53:22,950 Der verdammte Mann. 773 00:53:43,137 --> 00:53:45,264 [auf Spanisch] Ich konnte es nicht um eine Einigung zu erzielen. 774 00:53:45,347 --> 00:53:46,306 Er ist sehr stur. 775 00:53:46,390 --> 00:53:49,143 [Gilberto]Hör mir zu, Pacho. Wir müssen den Deal besiegeln. 776 00:53:49,226 --> 00:53:51,061 Es ist sehr wichtig. 777 00:53:51,478 --> 00:53:55,399 Amado muss morgen nach Juárez. Ich gehe mit ihm und schließe den Deal ab. 778 00:53:55,983 --> 00:53:58,068 Alles klar. Halten Sie mich auf dem Laufenden. 779 00:53:58,944 --> 00:53:59,862 Gute Nacht. 780 00:53:59,945 --> 00:54:01,280 Gute Nacht, Gilberto. 781 00:54:05,492 --> 00:54:07,369 [klopft an die Tür] 782 00:54:16,336 --> 00:54:18,172 Kompliment von Herrn Carrillo. 783 00:54:18,922 --> 00:54:20,716 [„Sweet Harmony“ spielt] 784 00:54:20,799 --> 00:54:22,176 ♪ Spielen Sie eine Rolle ♪ 785 00:54:22,843 --> 00:54:25,262 ♪ In einem größeren Schema ♪ 786 00:54:25,345 --> 00:54:27,264 ♪ Versuchen Sie, den Traum zu leben ♪ 787 00:54:27,848 --> 00:54:29,933 ♪ Auf einer größeren Szene ♪ 788 00:54:30,017 --> 00:54:31,768 ♪ Lasst uns zusammenkommen ♪ 789 00:54:33,103 --> 00:54:34,104 ♪ Gerade jetzt ♪ 790 00:54:35,189 --> 00:54:36,523 ♪ Oh ja ♪ 791 00:54:37,774 --> 00:54:39,485 ♪ In süßer Harmonie ♪ 792 00:54:39,568 --> 00:54:41,236 ♪ Lasst uns zusammenkommen ♪ 793 00:54:42,196 --> 00:54:43,489 ♪ Gerade jetzt ♪ 794 00:54:44,781 --> 00:54:46,116 ♪ Oh ja ♪ 795 00:54:47,075 --> 00:54:48,994 ♪ In süßer Harmonie ♪ 796 00:54:49,077 --> 00:54:50,204 ♪ Lasst uns zusammenkommen ♪ 797 00:54:54,958 --> 00:54:57,586 Es ist lange her Da hat mich jemand nach einem Date gefragt. 798 00:54:58,712 --> 00:54:59,922 Kommen Sie bitte herein. 799 00:55:05,427 --> 00:55:06,512 Platz nehmen. 800 00:55:07,054 --> 00:55:11,642 Sir... Ihr Angebot für diese Wohnung ist sehr großzügig. 801 00:55:13,685 --> 00:55:14,686 Aber? 802 00:55:15,312 --> 00:55:19,191 Aber... ich würde gerne die Bedingungen wissen. 803 00:55:21,735 --> 00:55:23,403 Die Bedingungen? 804 00:55:23,487 --> 00:55:25,822 Wie oft kommst du hierher, um mich zu besuchen? 805 00:55:27,449 --> 00:55:30,536 So oft Sie möchten. 806 00:55:31,328 --> 00:55:32,579 Oder nie. 807 00:55:33,705 --> 00:55:34,957 Das ist Ihr Zuhause. 808 00:55:35,624 --> 00:55:37,084 Gibt es ein monatliches Stipendium? 809 00:55:38,877 --> 00:55:39,878 Ein Stipendium? 810 00:55:40,504 --> 00:55:45,092 Herr Rodríguez, ich habe Claudio Salazar geheiratet als ich 18 Jahre alt war. 811 00:55:45,175 --> 00:55:46,843 Ich wusste nichts. 812 00:55:47,177 --> 00:55:51,682 Jetzt muss ich von seiner Familie wegkommen, und ich brauche meinen Sohn zurück. 813 00:55:52,724 --> 00:55:54,810 Wenn Sie mir dabei helfen könnten... 814 00:55:57,312 --> 00:55:58,313 Ich kann. 815 00:56:01,024 --> 00:56:02,359 Dann akzeptiere ich. 816 00:56:07,990 --> 00:56:09,616 Es ist toll, das zu hören. 817 00:56:22,462 --> 00:56:24,506 Warum ruhst du dich nicht etwas aus? 818 00:56:25,924 --> 00:56:27,092 Iss etwas. 819 00:56:27,718 --> 00:56:30,137 Morgen früh werde ich deinen Sohn holen lassen. 820 00:56:32,180 --> 00:56:33,390 Wie klingt das? 821 00:56:35,017 --> 00:56:36,268 Gut. 822 00:56:37,644 --> 00:56:38,562 Platz nehmen. 823 00:56:41,440 --> 00:56:44,401 [auf Englisch] Fünfzig Meilen pro Stunde, Du könntest ins Wasser springen und überleben. 824 00:56:45,319 --> 00:56:48,614 -Du kannst sie nicht im Bus zurücklassen. -Ich schätze, das tust du. Du lässt sie im Bus zurück. 825 00:56:48,697 --> 00:56:50,282 Nein. 826 00:56:51,783 --> 00:56:54,119 -Ich würde sie verlassen. -Du würdest sie verlassen? 827 00:56:54,202 --> 00:56:56,413 -[Türöffnung] -Shh-- 828 00:56:56,496 --> 00:56:57,539 Alles klar. Auf geht's. 829 00:57:09,509 --> 00:57:10,344 Dan. 830 00:57:11,553 --> 00:57:12,888 Ist es das, was ich denke? 831 00:57:14,640 --> 00:57:16,475 Gilberto fickt Rodríguez. 832 00:57:18,852 --> 00:57:19,770 Scheiße. 833 00:57:20,437 --> 00:57:22,564 Oh, mein verdammter Gott. Okay. 834 00:57:23,690 --> 00:57:25,192 [Telefon klingelt] 835 00:57:25,275 --> 00:57:27,027 -Peña. -Boss, hier ist Feistl. 836 00:57:27,110 --> 00:57:31,031 -Wo zum Teufel warst du? -Sir, ich habe Gilberto Rodríguez im Auge. 837 00:57:32,449 --> 00:57:34,534 -Du siehst ihn gerade an? -Ja. 838 00:57:34,618 --> 00:57:36,870 Sagen Sie einfach das Wort und wir können ihn erledigen. 839 00:57:36,954 --> 00:57:38,372 Was ist los, Chef? 840 00:57:39,164 --> 00:57:41,041 [klopft an die Tür] 841 00:57:47,047 --> 00:57:48,674 [auf Spanisch] Tut mir leid, dass ich unterbreche. 842 00:57:51,051 --> 00:57:53,095 [auf Englisch] Du willst Gilberto Rodríguez verfolgen? 843 00:57:59,142 --> 00:58:02,104 [„Sobre las Olas“ spielt] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net